Марта Сергійчук з дитинства мала інтерес до вивчення мов, а Богдана Заяць навпаки казала, що ніколи не займатиметься англійською. Незважаючи на різний старт, обидві жительки Сарн досягли однакової цілі: опанували іноземну мову та використали ці знання для навчання за кордоном. Тож тепер учениця вищої школи у Швейцарії та студентка університету Словаччини діляться своїм досвідом.
У Швейцарії, як і в Helen Doron, завжди акцент на похвалі
Марта Сергійчук — випускниця однієї з сарненських шкіл і водночас учениця вищої школи у Швейцарії. З початком повномасштабного вторгнення родина дівчини переїхала за кордон. Серед усіх викликів, які ставила нова країна, була й мовна адаптація. Проте з нею 16-річна дівчина справилась на відмінно.
— Коли ми виїжджали, у мене була надія лише на доньку, — розповідає мама Оксана. — Марта розмовляла англійською. І коли ми потрапили у Швейцарію, багато хто припускав, що вона з Англії чи Америки. Дуже хороший рівень вона мала й спілкувалась фактично без акценту.
Марта відвідувала школу англійської мови Helen Doron з моменту її заснування в Сарнах. Ще з початкової школи мама помічала, як у дівчинки з’являлось бажання співати англійською, читати книги, дивитися мультфільми мовою оригіналу.
— Мені подобалось, що вона вивчає мову, а не просто виконує домашнє завдання. І все це відбувається у такій невимушеній ігровій формі, — пояснює пані Оксана.
Марта з подругами у Швейцарії.
Такий формат навчання імпонував і самій Марті:
— Ми багато спілкувались англійською мовою. намагалися пояснити нові слова за допомогою вже вивченої лексики. Ми шукали синоніми та вчились не просто перекладати, а одразу мислити англійською.
Завдяки високому рівню знання англійської мови, Марта потрапила не в інтеграційну школу, а в гімназію, де навчаються швейцарці, в англомовний клас. Вона успішно пройшла співбесіду. І зараз додатково вивчає ще три іноземні мови: німецьку, французьку й італійську. А також опановує корейську — як хобі.
— Не можу сказати, що це легка навчальна програма, але я справляюсь. Тут завжди акцент на похвалі. І це, до речі, нагадує мені Helen Doron, — зауважує дівчина. — На заняттях ми не боялись помилитись чи сказати щось не так. Ми концентрувалися на досягненнях і це мотивувало рухатись далі. Тому навчання було комфортним.
Не хотіла вивчати англійську в форматі «почитати правила»
Богдана біля університету в Словаччині.Фото: надане Богданою
Богдана Заяць — студентка-першокурсниця в Словаччині. Рішення вступати за кордон дівчина прийняла спонтанно. Але оскільки мала хороші бали та хотіла вивчати перекладацтво, то вирішила опанувати одразу декілька мов. Хоча ще в початкових класах стосунки Богдани з англійською, м’яко кажучи, не складались.
— В мене були реальні проблеми з цим предметом у школі. Я мала оцінки на рівні 2, 3, 4. На батьківських зборах завжди наголошували про мою англійську. А я говорила, що ніколи не вчитиму її, — пригадує Богдана.
Мама відвела доньку до репетитора. Їй, дівчинці з характером, не надто подобались заняття, які копіювали уроки в школі. Тож це навчання завершилось на рівні вивченого алфавіту в 5 класі. В той час у Сарнах якраз відкривалась мовна школа Helen Doron. І Богдана стала її ученицею.
— Я пам’ятаю перше заняття. Нас було двоє. Нам дали мисочку з водою, посуд. Ми мали коментувати англійською, що ми з ними робимо. Це було дуже весело, — розповідає дівчина. — Цим і відрізняється студія від репетиторів. Є теорія, але практики значно більше. Ти граєш і вчишся відразу. Я почала ходити туди, мені почало бути цікаво. Дуже подобались їх авторські книги, ігри, пісні. Я стала ставитись до вивчення іноземної мови по-іншому.
Богдана відучилась у студії Helen Doron 5 років. Вона переконана, що всі її досягнення з англійської мови — заслуга саме цієї школи та її засновниці в Сарнах Наталії Никончук. Бо її уроки Богдана любила найбільше.
Фото: надане Богданою
— В мене з 4 балів стало 11. Це був єдиний предмет в 11 класі, на якому я відпочивала. У Helen Doron дають знання на два роки вперед, порівняно зі шкільною програмою. Дуже поглиблено. І ти не відчуваєш складності, бо не вивчаєш мову в форматі прочитати правила, — пояснює.
Основне правило школи Helen Doron: не спілкуватися українською на заняттях. І учні залюбки його дотримуються:
— Було складно, але я швидко звикла. Ти не перекладаєш, а замінюєш слово, яке не знаєш, намагаєшся пояснити його іншими словами. Так ми вчилися мислити та спілкуватися мовою. Адже високий рівень англійської — це володіння синонімами. І такі вправи дуже допомагають їх використовувати.
Зараз Богдана вивчає перекладацтво у Словаччині. Думка обрати цю професію виникла ще в 5 класі, коли дівчина почала відвідувати школу англійської:
— Якби я не ходила на заняття в Helen Doron, я б не хотіла вступати на перекладацтво — це 100%. Будь-яка іноземна мова, особливо англійська, дає багато переваг. Починаючи від побутового рівня у подорожах, спілкування з представниками інших культур і народів. Є багато інформації, доступної саме англійською. А якщо ти читаєш англомовні дописи в соцмережах, дивишся відео, і розумієш жарти, мені здається, це круто.
Щоб вступити в університет у Словаччині, потрібно мати високий середній бал абітурієнта, а також скласти вступні тести. Зараз Богдана поглиблено вивчає три мови: англійську, словацьку та українську.
Фото: надане Богданою
— У словаків дуже хороша англійська, — ділиться спостереженнями дівчина. — Ми можемо вступити в університет в Україні з низьким рівнем знань, ми розраховуємо, щоб нас навчили. Словаки-студенти можуть вільно говорити англійською. Це великий контраст. Я думаю, що вони вивчають мови у школі на більш глибинному рівні. А ще вони не йдуть у 17 років у ВНЗ. Вони вступають у 20, коли вже доволі дорослі.
Крім того, на думку Богдани, в загальноосвітніх школах мало уваги приділяють усному спілкуванню англійською. А це, зауважує, якраз те, що знадобиться не лише в навчанні, а й просто в житті:
— У Helen Doron була така гра: витягуєш картку з предметом і говориш про нього абсолютно все, що знаєш. Також ми розповідали один одному про свій день, але не стандартними завченими фразами. Ми мали розповісти історію, що з нами трапилося, чим займалися. Теми на заняттях не дублюються, це різна лексика. Ти не просто готуєшся до контрольної чи тесту, ти вчиш мову на іншому рівні. Тому ми не боялись говорити. На уроках у школі, бувало, тебе перебивають, коли ти щось сказав не так, і одразу виправляють. У Helen Doron немає такого. Тут тебе слухають. Тому немає страху спілкування, ти ніби в компанії друзів. Говори все, що хочеш.
Фото: надане Богданою
Богдана переконана, що саме англійська мова допомогла їй миттєво зорієнтуватись у непростий час і визначитись, як будувати подальші плани. Дівчина радить не опускати руки, якщо вивчення іноземних мов здається важким чи нереальним — можливо, ви просто потрапили не на ті заняття:
— Ніколи не знаєш, як повернеться життя. Я б раніше і не подумала, що навчатимусь у Словаччині. Я навіть за кордоном ніколи не була. Але англійська мова дуже мені допомогла. Тому я все зроблю, щоб мати ще кращий рівень, особливо вимову.
Доки дівчата продовжують вивчати мови вже самотужки, у вас є можливість зробити це разом з Helen Doron у Сарнах. Це максимально комфортні, сучасні, адаптовані під учнів заняття, які точно покажуть результат. Перше заняття у студії безкоштовне.
